0,0

dari 5

Penilaian anda:

Menerjemahkan: Mengurai Makna, Menguntai Kata

Dharmawati - Nama Orang;

Menerjemahkan bukan soal memindahkan atau mengganti kata per kata, melainkan memindahkan konsep, pengertian, dan amanat si penulis. Hal ini terutama akan terasa ketika kita menerjemahkan novel atau karya fiksi lainnya. Karena berbeda dengan penulis nonfiksi yang pada umumnya menggunakan gaya bahasa lugas, penulis fiksi lebih memiliki keleluasaan untuk menggunakan berbagai macam gaya bahasa, peribahasa dan idiom, kata-kata nonbaku, bahasa daerah, slang, bahkan menciptakan sendiri istilah-istilah baru, yang hampir mustahil diterjemahkan kata per kata. Misalnya, “You’re nuts” tidak mungkin diterjemahkan jadi “Kau kacang” atau “Don’t be salty” artinya jelas bukan “Jangan jadi asin”. Konon, terjemahan dianggap bagus kalau hasilnya relatif sama dengan sumbernya, sehingga kalau dibaca tidak akan berbeda jauh dari tulisan aslinya.

Pertanyaannya, bagaimana cara mencapai standar itu?

Buku ini memuat prinsip-prinsip dasar penerjemahan yang perlu diketahui mereka yg berminat menekuni dunia penerjemahan. Selain mendapatkan gambaran umum mengenai tantangan-tantangan yang akan ditemui saat menerjemahkan, Anda juga akan mendapatkan petunjuk praktis cara mengatasi tantangan-tantangan tersebut. Selain itu, penulis yang telah mengantongi pengalaman sebagai penerjemah dan editor selama 20 tahun juga berharap sehabis membaca buku ini, lebih banyak orang akan terjangkit virus serunya menerjemahkan. Semoga!

Ketersediaan

Lokasi	Kode Eksemplar	No. Panggil	Status
-	SMPY203237	418.02 DHA m	Tersedia

Informasi Detail

Judul Seri: -
No. Panggil: 418.02 DHA m
Penerbit: Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2024
Deskripsi Fisik: 130 hlm : 21 cm
Bahasa: Indonesia
ISBN/ISSN: 9786020676395
Klasifikasi: 418.02
Tipe Isi: -
Tipe Media: -
Tipe Pembawa: -
Edisi: -
Subjek: Penerjemahan dan interpretasi
Info Detail Spesifik: -
Pernyataan Tanggungjawab: Dharmawati

Versi lain/terkait

Tidak tersedia versi lain

Lampiran Berkas

Tidak Ada Data

Komentar

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar

Resensi Buku

Belum ada resensi untuk buku ini.